注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

果冻布丁Крабы едят пудин

希望我们都快乐!Мы все надеемся, что радость

 
 
 

日志

 
 

SOS儿童村探秘  

2009-01-02 20:38:46|  分类: 俄语小说 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

Детская деревня SOS

 

(2)

 

Другая мама пришла из городской больницы. Она вышла замуж по воле родителей. Муж проводил время с любовницей. Она пришла в детскую деревню, чтобы отвлекаться от душевной боли.

Этой матери всего 25 лет, есть у неё старшие брат и сестра. Хотя она не верит в безбрачие, но с детских лет хотела полной свободы.

Четвёрная мать-бывшая студентка, работала в предприятии. Она чувствовала себя одинокой, не имея собственного уголка, где можно отдыхать душной. Она в детской деревне нашла удовольствие.

Пятая мать почему-то не успела полюбить человека. В общении с детьми она нащла иную любовь, переставая чувствовать себя одинокой. 
                                                                                                                                                                                                         
Но в жизни всё не так просто. Женщина сама по себе не мать, да и ребёнок не сразу может быть дочерью или сыном. Нужно преодолевать чувство недоверия, а на это уходит время, потребуется мучительный процесс.

Обычно мальчикам трудно произнести слово “мама”, но мать не торопит, она терпеливо ждёт того дня. любовница情人,情妇
развестить离婚
переставать停止
преодолевать克服

 

译文如下: 


另一位妈妈来自市立医院。她按父母的意愿结了婚。可是她的丈夫有了情人。于是他们离了婚。她来到儿童村是为了忘记内心的痛楚。

这位母亲只有25岁,她有哥哥姐姐。虽然她不信奉独身主义,但是她自幼享有充分的自由。источник вунь гуо文国俄语

第四位妈妈过去是位大学生,她曾在企业工作。她感到孤独,没有一个让心灵可以休息的自己的角落。她在儿童村感到高兴。

第五位妈妈不知为什么没有来得及谈恋爱。在和孩子们的交往中她找到了另一种爱,不再感到自己是孤独的人。

生活里的一切并不那么简单,这里的女性原来并不是母亲,这里的孩子也不会马上就是儿子和女儿。需要克服不信任感,这需要时间,需要一个痛苦的过程。источник вунь гуо文国俄语

通常男孩子很难叫“妈妈”,然而,母亲不着急,她耐心的等待那一天。

 

                                                      文章来源自文国网(小语种学习网)       

  评论这张
 
阅读(871)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018